Dictionar de expresii – online (Litera A) – VI

26. Alter Ego “Al doilea eu”, “Alt eu”
Expresia se mai foloşeşte şi când doi prieteni sunt atât de compatibili încat ideile şi părerile lor sunt identice mai mereu.

27. Alte măşti, aceeaşi piesă “Aceeaşi Mărie cu altă pălărie”.

28. A lua cerul cu asalt “A te lua de piept cu Dumnezeu”
Expresia îi aparţine lui Marx, care s-a inspirat probabil din mitologie.

29. Amantes, amentes “Îndragostiţi, smintiţi” (lat., Terentiu în comedia Andria)
Se foloseşte oridecâteori indrăgostiţii confirmă părerea lui Terentiu, prin manifestările lor ce pot avea repercusiuni.

30. Amende honorable “A cere iertare prin recunoaşterea greşelii” (fr. = “amenda onorabilă)
Amenda onorabilă a fost, până la Revoluţia Franceză, o pedeapsă, care consta în recunoaşterea publică a crimelor săvârşite. La Moliere este extinsă până la recunoaşterea unor greşeli minore, scăpări chiar. N-are nimic a face cu o amedă în sensul propriu al cuvântului şi nici nu este întotdeauna onorabilă.

3 Comments

  • Arana

    Alter ego are cu totul alt sens; nu neg ca s-ar folosi si cum zici tu (desi eu personal n-am intalnit nicaieri sensul asta si nu sunt tocmai omul care n-a deschis o carte la viata lui), dar e o varianta mult prea simplificata si denaturata fata de ce semnifica expresia de fapt.

  • Tomata

    @ Arana –> Explicatia pe care am gasit-o eu in dictionar (am mentionat in primul post ca dintr-un dictionar le iau) e intr-adevar mult simplificata. A scrie toata folosofia “alter ego-ului” nu era treaba acelui dictionar, care fie vorba intre noi, nu-i nu stiu cat de complex. E o varianta, traducerea mot-a-mot daca vrei. 🙂

    @ First L –> 😛 Si eu folosesc expresiile astea des.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CommentLuv badge