Câte fiinţe există într-o căsătorie?

Vă voi întreba mai întâi dacă ştiţi câte fiinţe există într-o căsătorie.
Două, bărbatul şi femeia.
Nu, domnule, în căsătorie există trei fiinţe, femeia, bărbatul, şi aceea pe care eu o numesc a treia fiinţă, cea mai importantă, fiinţa constituită de bărbat şi femeie împreună.
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Dacă, de exemplu, unul dintre soţi comite adulter, cel mai lovit, cel care se alege cu rana cea mai adâncă, oricât ar părea de incredibil, nu e celălalt, ci al treilea, este fiinţa formată de cuplu, nu este unul, ci doiul.0
Şi se poate, într-adevăr, trăi cu acest unu făcut din doi?
Cel mai adesea, într-o căsătorie, bărbatul sau femeia, împreună sau separat, vor să-l distrugă pe acest al treilea pe care îl formează, şi care se împotriveşte, vrea să supravieţuiască orice ar fi.

 Jose Saramago, Toate numele